Sebastian Hafner bụ onye nta akụkọ German na onye ọkọ akụkọ ihe mere eme nke dere akwụkwọ bụ The Story of a German in dọọrọ n'agha na 1939 (nke Ivan Limbach Publishing House bipụtara na Russian). Anyị na-ewetara gị nkọwa sitere na ọrụ nke onye edemede na-ekwu banyere ntorobịa, ịhụnanya na mkpali n'oge nsogbu akụ na ụba siri ike.
N'afọ ahụ, ndị na-agụ akwụkwọ akụkọ nwekwara ohere ọzọ itinye aka n'egwuregwu nọmba na-akpali akpali, yiri nke ha na-egwuri n'oge agha na data banyere ọnụ ọgụgụ ndị mkpọrọ nke agha ma ọ bụ ihe nkwata. N'oge a, ọnụ ọgụgụ ahụ ejikọtaghị ọnụ na ihe omume ndị agha, ọ bụ ezie na afọ ahụ malitere na-alụ ọgụ, ma na-enweghị mmasị kpamkpam, kwa ụbọchị, mgbanwe ngwaahịa ngwaahịa, ya bụ, na ọnụego mgbanwe dollar. Mgbanwe mgbanwe nke dollar dollar bụ barometer, dị ka nke a, na ngwakọta nke egwu na obi ụtọ, ha gbasoro ọdịda nke akara ahụ. Enwere ike ịchọta ọtụtụ ihe ndị ọzọ. Ka dollar ahụ dị elu, otú ahụ ka a na-ebuga anyị n'ụzọ nke echiche efu.
N'ezie, mbelata nke ika ahụ abụghị ihe ọhụrụ. N'ihe dị ka n'afọ 1920, sịga mbụ m ji n'amaghị ama furu 50 pfennigs. Ka ọ na-erule njedebe nke 1922, ọnụ ahịa n'ebe nile ebiliwo iri ma ọ bụ ọbụna otu narị ugboro ha tupu agha agha, dollar ahụ dịkwa ihe dị ka akara 500 ugbu a. Ma usoro ahụ bụ mgbe niile na nha nha, ụgwọ ọrụ, ụgwọ ọnwa na ọnụ ahịa na-abawanye na nnukwu nha. Ọ bụ ntakịrị ihe na-adịghị mma iji mebie ọnụ ọgụgụ buru ibu na ndụ kwa ụbọchị mgbe ị na-akwụ ụgwọ, mana ọ bụghị ihe ọhụrụ. Ha na-ekwu okwu banyere «ọzọ price abawanye», ọ dịghị ihe ọzọ. N'afọ ndị ahụ, e nwere ihe ọzọ na-ewute anyị nke ukwuu.
Na mgbe ahụ ika ahụ yiri ka ọ na-ewe iwe. N'oge na-adịghị anya mgbe Agha Ruhr gasịrị, dollar ahụ malitere na-eri 20, na-ejide ya ruo oge ụfọdụ na akara a, rịgoro na 000, na-ala azụ ntakịrị ma na-awụli elu dị ka a ga-asị na ọ dị n'elu steepụ, na-awụlikwa elu iri iri na ọtụtụ narị puku. Ọ dịghị onye maara kpọmkwem ihe merenụ. N'ịbụ ndị na-ehichapụ anya anyị na ihe ijuanya, anyị na-ele ịrị elu nke usoro ahụ dị ka a ga-asị na ọ bụ ihe okike a na-adịghị ahụ anya. Dollar ghọrọ isiokwu anyị kwa ụbọchị, mgbe ahụ, anyị legharịrị anya wee chọpụta na ịrị elu dollar emebiwo ndụ anyị niile kwa ụbọchị.
Ndị nwere ego n'ụlọ akụ nchekwa, nnyefe ego ma ọ bụ itinye ego n'ụlọ ọrụ kredit a ma ama hụrụ ka ihe niile si pụọ n'anya.
N'oge na-adịghị anya ọ nweghị ihe fọdụrụ ma ọ bụ pennies n'ụlọ akụ nchekwa ego, ma ọ bụ nke nnukwu akụ na ụba. Ihe niile gbazere. Ọtụtụ ndị na-ebufe ego ha n’otu ụlọ akụ gaa n’ọzọ ka ha ghara ịda. N'oge na-adịghị anya, ọ bịara doo anya na ọ dị ihe mere nke bibiri steeti niile ma duzie echiche ndị mmadụ n'ọtụtụ nsogbu dị egwu karị.
Ọnụ ahịa nri malitere ịla n'iyi ka ndị ahịa na-agba ọsọ bulie ha n'ikiri ụkwụ nke dollar na-arị elu. Otu paụnd poteto, nke n'ụtụtụ na-eri 50 akara, na-ere na mgbede maka 000; ụgwọ ọnwa nke 100 akara e wetara n'ụlọ na Friday ezughị maka otu mkpọ sịga na Tuesday.
Gịnị kwesịrị ime ma mee mgbe nke ahụ gasịrị? Na mberede, ndị mmadụ chọpụtara àgwàetiti kwụsiri ike: ebuka. Ọ bụ naanị ụdị itinye ego na-eme ka ọ kwụsịlata ọnụ ahịa mbelata. Ọ bụghị mgbe niile na ọ bụghị ihe niile n'otu n'otu, mana ebuka na-adalata ọ bụghị na ọsọ ọsọ, mana na-aga ije.
Ya mere, ndị mmadụ ji ọsọ gbagara ịzụrụ mbak. Onye ọ bụla ghọrọ ndị nwe oke: onye ọrụ obere ọrụ, onye ọrụ gọọmentị na onye ọrụ. Oke ego kwụrụ maka ịzụrụ kwa ụbọchị. N'ụbọchị a na-akwụ ụgwọ ọnwa na ụgwọ ọnwa, nnukwu mwakpo na ụlọ akụ malitere. Ọnụ ahịa ngwaahịa ahụ gbagoro dị ka rọketi. Ụlọ akụ nwere fụrụ akpụ na itinye ego. Na mbụ amaghị ụlọ akụ toro dị ka mushrooms mgbe mmiri ozuzo na natara a ibu uru. Onye ọ bụla ji ịnụ ọkụ n'obi gụọ akụkọ ngwaahịa kwa ụbọchị, nwata na okenye. Site n'oge ruo n'oge, nke a ma ọ bụ nke òkè ọnụahịa dara, na mkpu mgbu na obi nkoropụ, ndụ nke puku kwuru puku na puku kwuru puku mmadụ daa. N'ụlọ ahịa niile, ụlọ akwụkwọ, n'ụlọ ọrụ niile, ha na-agwa ibe ha ajụjụ ndị a pụrụ ịdabere na ya taa.
Nke kacha njọ bụ na ndị agadi na ndị mmadụ enweghị ike ime ya. A chụgara ọtụtụ ndị ịda ogbenye, ọtụtụ ndị gbuo onwe ha. Na-eto eto, na-agbanwe agbanwe, ọnọdụ dị ugbu a bara uru. N'abalị, ha ghọrọ ndị nweere onwe ha, ọgaranya, nweere onwe ha. A ọnọdụ bilitere na inertia na ịdabere na gara aga ahụmahụ ndụ tara ahụhụ site agụụ na ọnwụ, mgbe ọsọ nke mmeghachi omume na ike iji n'ụzọ ziri ezi na-atụle ọnọdụ nke na-agbanwe nwa oge na-agbanwe agbanwe na mberede nnukwu akụ na ụba. Ndị isi ụlọ akụ dị afọ iri abụọ na ụmụ akwụkwọ sekọndrị butere ụzọ, na-agbaso ndụmọdụ ndị enyi ha ka tọrọ ha. Ha na-eyi Oscar Wilde tii mara mma, soro ụmụ agbọghọ na champagne mee oriri, ma kwado ndị nna ha mebiri emebi.
N'etiti ihe mgbu, obi nkoropụ, ịda ogbenye, ahụ ọkụ na-ekpo ọkụ, ntorobịa ahụ ọkụ, agụụ mmekọahụ na mmụọ nke carnival gbawara agbawa. Ndị na-eto eto nwere ego ugbu a, ọ bụghị ndị agadi. Ụdị ego ahụ agbanweela - ọ bara uru naanị awa ole na ole, ya mere a na-atụba ego ahụ, a na-eji ego ahụ eme ihe ngwa ngwa o kwere mee ma ọ bụghị ihe ọ bụla ndị agadi na-eji.
Ọtụtụ ụlọ mmanya na ụlọ oriri na ọṅụṅụ abalị meghere. Ndị di na nwunye na-eto eto na-agagharị na mpaghara ntụrụndụ, dị ka na fim banyere ndụ nke ọha mmadụ dị elu. Onye ọ bụla chọsiri ike ime ịhụnanya n'ime ọkụ na-agba ara, nke na-agụ agụụ.
Ịhụnanya n'onwe ya enwetawo àgwà nke onu oriri. Ọ dị mkpa iji ohere ndị meghere mee ihe, ndị mmadụ na-enyekwa ha
A «ọhụrụ eziokwu» nke ịhụnanya e chọpụtara. Ọ bụ ọganihu nke enweghị nchegharị, na mberede, ọn̄ụ dị mfe nke ndụ. Ihe omume ịhụnanya aghọwo ihe a na-ahụkarị, na-etolite n'ọsọ a na-apụghị ichetụ n'echiche na-enweghị ebe ọ bụla. Ndị ntorobịa ahụ, bụ ndị n'afọ ndị ahụ mụtara ịhụ n'anya, wụsara n'elu ịhụnanya ma daba n'aka nke cynicism. Ma mụ onwe m ma ndị ọgbọ m abụghị nke ọgbọ a. Anyị dị afọ 15-16, ya bụ, afọ abụọ ma ọ bụ atọ tọrọ.
Mgbe e mesịrị, na-eme dị ka ndị hụrụ n'anya nwere akara 20 n'akpa anyị, anyị na-enwekarị anyaụfụ maka ndị agadi ma n'otu oge malite egwuregwu ịhụnanya na ohere ndị ọzọ. Na 1923, anyị ka nọ na-elepụ anya naanị n'oghere igodo, ma nke ahụ ezuola ime ka ísì nke oge ahụ kụrie anyị n'imi. Anyị ruru ezumike a, ebe ara na-atọ ụtọ na-aga; ebe ndị mbụ tozuru okè, na-agwụ ike mkpụrụ obi na aru licentiousness chịrị bọọlụ; ebe ha na-aṅụ ruff sitere na mmanya dị iche iche; anyị anụla akụkọ sitere n'aka ndị ntorobịa tọrọ ntakịrị wee nweta nsusu ọnụ na mberede na-ekpo ọkụ site n'aka otu nwa agbọghọ nwere obi ike mebere ya.
E nwekwara akụkụ ọzọ nke mkpụrụ ego ahụ. Ọnụ ọgụgụ ndị arịrịọ na-abawanye kwa ụbọchị. Kwa ụbọchị, a na-ebipụta akụkọ ndị ọzọ gbasara igbu onwe onye.
Mpempe akwụkwọ mgbasa ozi jupụtara na "Achọrọ!" mgbasa ozi ka izu ohi na izu ohi na-eto nke ukwuu. Otu ụbọchị ahụrụ m otu agadi nwanyị - ma ọ bụ karịa, otu agadi nwanyị - ka ọ nọ ọdụ n'oche dị n'ogige ahụ n'ụzọ kwụ ọtọ na-enweghị isi. Obere ìgwè mmadụ gbakọrọ gburugburu ya. “Ọ nwụọla,” ka otu onye na-agafe agafe kwuru. “Site n'agụụ,” onye ọzọ kọwara. Nke a akpachaghị m anya. Agụụ gụkwara anyị n’ụlọ.
Ee, papa m so ná ndị ahụ na-aghọtaghị oge bịara, ma ọ bụ na ha achọghị ịghọta. N'otu aka ahụ, o nwere mgbe ọ jụrụ ịghọta agha. Ọ zoro n'oge ndị na-abịanụ n'azụ okwu ahụ "Onye ọrụ Prussian anaghị emeso omume!" ma azụghị mbak. N'oge ahụ, echere m na nke a bụ ngosipụta pụtara ìhè nke ịdị warara, nke na-ekwekọghị n'àgwà nna m nke ọma, n'ihi na ọ bụ otu n'ime ndị kasị mara ihe m maara. Taa ka m ghọtara ya nke ọma. Taa, m nwere ike, n'agbanyeghị na n'azụ, na-ekere òkè na-asọ oyi nke nna m jụrụ «ndị a niile iwe n'oge a»; taa m nwere ike na-eche implacable ịkpọasị nke nna m, zoro n'azụ ewepụghị nkọwa dị ka: ị na-apụghị ime ihe ị na-apụghị ime. N'ụzọ dị mwute, itinye n'ọrụ nke ụkpụrụ a dị elu emebiela mgbe ụfọdụ ghọọ ihe efu. Echiche a gaara abụ ọdachi n'ezie ma ọ bụrụ na nne m achọpụtaghị ụzọ ọ ga-esi kwekọọ n'ọnọdụ ahụ na-agbanwe agbanwe.
N'ihi ya, nke a bụ otú ndụ si dị n'èzí n'ime ezinụlọ nke onye ọchịchị Prussia dị elu. N'ụbọchị iri atọ na mbụ ma ọ bụ ụbọchị mbụ nke ọnwa ọ bụla, nna m na-anata ụgwọ ọnwa ya, bụ nke anyị bi na ya - akaụntụ akụ na nkwụnye ego na ụlọ akụ na-echekwa ogologo oge. Kedu oke ụgwọ ọnwa a, ọ siri ike ịsị; ọ na-agbanwe site na ọnwa ruo ọnwa; otu oge otu narị nde bụ nnukwu ego, oge ọzọ ọkara ijeri ghọrọ mgbanwe akpa.
N'ọnọdụ ọ bụla, papa m gbalịrị ịzụta kaadị ụgbọ oloko ngwa ngwa ka o wee nwee ike ma ọ dịkarịa ala nwee ike ịga ọrụ na ụlọ ruo otu ọnwa, ọ bụ ezie na njem ụgbọ oloko pụtara ogologo ụzọ na-efunahụ ya. Mgbe ahụ, a na-echekwa ego maka mgbazinye na ụlọ akwụkwọ, na n'ehihie ezinụlọ ahụ na-agakwuru onye na-edozi isi. E nyere nne m ihe ọ bụla ọzọ - na n'echi ya ezinụlọ dum (ma e wezụga papa m) na nwa agbọghọ ahụ na-ebili n'elekere anọ ma ọ bụ ise nke ụtụtụ wee jiri tagzi gaa Central Market. A haziri ịzụrụ ihe dị ike n'ebe ahụ, na n'ime otu awa, a na-akwụ ụgwọ ọnwa nke ezigbo onye ndụmọdụ steeti (oberregirungsrat) n'ịzụta ngwaahịa ogologo oge. Nnukwu cheeses, okirikiri nke sausaji siri ike na-ese anwụrụ, akpa poteto - ihe niile a na-ebuba n'ime tagzi. Ọ bụrụ na ọnụ ụlọ ezughị ezu n’ime ụgbọ ala ahụ, nwa agbọghọ ahụ na-eje ozi na otu n’ime anyị na-ebu ụgbọ ala buru ihe oriri n’ụlọ ya. N'ihe dị ka n'elekere asatọ nke ụtụtụ, tupu ụlọ akwụkwọ amalite, anyị si Central Market lọta ma ọ bụ dị obere njikere maka nnọchibido a na-anọchibido ya kwa ọnwa. Ma nke ahụ bụ naanị!
Ruo otu ọnwa, anyị enweghị ego ma ọlị. Otu onye na-eme achịcha maara nke ọma nyere anyị achịcha n'aka. Ya mere, anyị bi na poteto, na-ese anụ, nri mkpọ na cubes bouillon. Mgbe ụfọdụ, a na-akwụ ụgwọ ego, ma ọtụtụ mgbe, ọ na-apụta na anyị dara ogbenye karịa ndị ogbenye. Anyị enweghịdị ego zuru ezu maka tiketi tram ma ọ bụ akwụkwọ akụkọ. Apụghị m iche n'echiche otú ezinụlọ anyị gaara esi lanarị ma a sị na ụdị ihe ọjọọ dakwasịrị anyị: ọrịa siri ike ma ọ bụ ihe dị otú ahụ.
Ọ bụ oge siri ike, enweghị obi ụtọ nye ndị mụrụ m. Ọ dị m ka ọ dị iju anya karịa ihe na-adịghị mma. N'ihi njem sekit dị anya, nna m na-eji oge ka ukwuu n'ụlọ ya. N'ihi nke a, enwetara m ọtụtụ awa nke nnwere onwe zuru oke, enweghị nchịkwa. N’eziokwu, e nweghị ego n’akpa uwe, ma ndị enyi m ụlọ akwụkwọ ndị tọrọ m tụgharịrị bụrụ ọgaranya n’ụzọ nkịtị, ha emeghị ka o siere m ike ịkpọ m òkù ka m bịa ezumike ha.
Azụlitere m enweghị mmasị n'ebe ịda ogbenye dị n'ebe obibi anyị na akụ na ụba nke ndị ibe m nọ. Ewesaghị m nke mbụ, ahụghịkwa m nke abụọ anyaụfụ. M nnọọ hụrụ ma iju na dị ịrịba ama. N'ezie, m mgbe ahụ dịrị ndụ nanị akụkụ nke m «m» na ugbu a, n'agbanyeghị otú na-akpali akpali na seductive ọ gbalịrị ịbụ.
Uche m kariri ihe gbasara ụwa akwụkwọ nke m banyere n'ime ya; ụwa a lodawo ọtụtụ n'ime ndụ m na ịdị adị m
Agụọla m Buddenbrooks na Tonio Kroeger, Niels Luhne na Malte Laurids Brigge, abụ nke Verlaine, mmalite Rilke, Stefan George na Hoffmannsthal, Nọvemba nke Flaubert na Dorian Gray nke Wilde, Flutes na Daggers nke Heinrich Manna.
M nọ na-aghọ onye dị ka ndị a kọrọ akụkọ ha n'akwụkwọ ndị ahụ. Aghọtara m ụdị onye ike ụwa na-agwụ, decadent fin de siècle ịchọ mma. A dịtụ shabby, ọhịa-na-achọ afọ iri na isii, toro si ya uwe, merụsịrị ebipụ, M na-awagharị na feverish, crazy n'okporo ámá nke onu oriri Berlin, na-eche onwe m ugbu a dị ka a Mann patrician, ugbu a dị ka Wilde dandy. Echiche nke onwe onye a na-emegideghị n'ụzọ ọ bụla n'eziokwu na n'ụtụtụ nke otu ụbọchị ahụ, mụ na nwa agbọghọ ahụ na-arụ ọrụ, jiri okirikiri chiiz na akpa poteto buru ụgbọ ala ahụ.
Mmetụta ndị a ọ̀ bụ ihe ezi uche na-adịghị na ya? Ha bụ naanị ọgụgụ? O doro anya na onye dị afọ iri na isii site n'oge mgbụsị akwụkwọ ruo n'oge opupu ihe ubi na-adịkarị mfe ike ọgwụgwụ, enweghị nchekwube, ike ọgwụgwụ na obi mgbawa, mana anyị enwetabeghị nke ọma - m pụtara na onwe anyị na ndị dị ka m - ezurula ile ụwa anya ike gwụrụ. , na-enyo enyo, n'enweghị mmasị, ntakịrị ịkwa emo ịchọta n'ime onwe anyị àgwà Thomas Buddenbrock ma ọ bụ Tonio Kröger? N’oge gara aga anyị gara aga, e nwere nnukwu agha, ya bụ, nnukwu egwuregwu agha, na akpata oyi n’ahụ́ nke ihe si na ya pụta, yana mmụta ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’oge mgbanwe ahụ nke wutere ọtụtụ ndị nke ukwuu.
Ugbu a, anyị bụ ndị na-ekiri ihe nkiri na ndị sonyere na ihe ngosi kwa ụbọchị nke ọdịda nke iwu ụwa niile, enweghị ego nke ndị agadi na ahụmahụ ụwa ha. Anyị akwụla ụtụ maka nkwenye na nkwenye dị iche iche na-emegiderịta onwe anyị. Ruo oge ụfọdụ, anyị bụ ndị pacifists, mgbe ahụ, ndị mba, na ọbụna mgbe e mesịrị Marxism (ihe omume yiri agụmakwụkwọ mmekọahụ: ma Marxism na agụmakwụkwọ mmekọahụ bụ ndị na-akwadoghị, otu onye nwere ike ikwu n'ụzọ iwu na-akwadoghị; ma Marxism na agụmakwụkwọ mmekọahụ na-eji usoro ujo nke agụmakwụkwọ. ma mee otu ihe ahụ mehiere: ịtụle akụkụ dị oke mkpa, nke omume ọha na eze jụrụ, n'ozuzu ya - ịhụnanya n'otu ikpe, akụkọ ihe mere eme na ọzọ). Ọnwụ nke Rathenau kụziiri anyị a obi ọjọọ mmụta, na-egosi na ọbụna a oké mmadụ bụ anwụ anwụ, na «Ruhr War» kụziiri anyị na ma ezigbo ebumnuche na dubious omume na-«loro» site ọha mmadụ dokwara mfe.
Onwere ihe nwere ike kpalie ọgbọ anyi? A sị ka e kwuwe, mmụọ nsọ bụ amara nke ndụ maka ntorobịa. Ọ dịghị ihe fọdụrụ ma ọbụghị na-enwe mmasị na ịma mma ebighị ebi na-enwu n’amaokwu nke George na Hoffmannsthal; ọ dịghị ihe ọ bụla ma mpako obi abụọ na, n'ezie, ịhụnanya nrọ. Ruo mgbe ahụ, ọ dịghị nwa agbọghọ kpalitere ịhụnanya m, ma emetere m otu nwa okorobịa nke na-ekerịta echiche m na akụkọ ihe mere eme enyi. Ọ bụ na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọrịa pathological, ethereal, ihere, mmekọrịta ịhụnanya nke naanị ụmụ okorobịa nwere ike, na mgbe ahụ naanị ruo mgbe ụmụ agbọghọ batara na ndụ ha. Ikike maka mmekọrịta dị otú ahụ na-ada ngwa ngwa.
Anyị na-enwe mmasị ịnọ n'okporo ámá ruo ọtụtụ awa mgbe anyị gụsịrị akwụkwọ; ịmụta otú mgbanwe dollar si gbanwee, na-agbanwe okwu nkịtị banyere ọnọdụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, anyị chefuru ihe a niile ozugbo wee malite iji obi ụtọ kwurịta akwụkwọ. Anyị mere ka ọ bụrụ iwu na njem ọ bụla iji nyochaa akwụkwọ ọhụrụ anyị ka gụchara nke ọma. N'ịbụ ndị jupụtara na obi ụtọ dị egwu, anyị ji ụjọ nyochaa mkpụrụ obi ibe anyị. Ahụ ọkụ nke onu oriri na-agba gburugburu, ọha mmadụ na-agbaji na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nke anụ ahụ, steeti German na-aghọ mkpọmkpọ ebe n'ihu anyị anya, na ihe niile bụ nanị ndabere maka echiche miri emi anyị, ka anyị kwuo, banyere ọdịdị nke onye nwere ọgụgụ isi, banyere ma adịghị ike omume na adịghị ike bụ ihe a na-anabata maka ọgụgụ isi.
Na ihe ndabere ọ bụ - enweghị ike ichefu echefu!
Ntụgharị: Nikita Eliseev, nke Galina Snezhinskaya deziri
. Akwụkwọ nke Ụlọ obibi akwụkwọ Ivan Limbach.