Saudade bụ okwu Portuguese nke pụtara mmetụta nke efu na-ebute site na anya arụnyere onye ị hụrụ n'anya. Ya mere ọ bụ mmetụta nke enweghị, nke ebe ma ọ bụ mmadụ, nke oge. Okwu e nwetara site na omenala Portuguese, a na-ejikarị ya eme ihe ugbu a na French, ọ bụ ezie na a pụghị ịsụgharị ya, n'ihi na mmetụta ọ na-egosipụta dị mgbagwoju anya.

Etymologiquement, na-enweghị ọhụụ sitere na Latin kwụsịrị, ma na-egosi mgbagwoju mmetụta mmetụta n'otu oge ahụ melancholy, nostalgia na olileanya. Mpụta mbụ nke okwu a ga-amalite na gburugburu 1200, na ballads nke Portuguese troubadours. N'ịbụ nke gbanyere mkpọrọgwụ na omenala Portuguese, ọ bụ ntọala nke ọtụtụ akụkọ ifo dị ka nke Dom Sebastiao.

Okwu a na-akpalite ngwakọta nke obi ụtọ na obi ilu, ebe anyị na-echeta oge ejiri, mgbe mgbe na onye anyị hụrụ n'anya, onye anyị maara na ọ ga-esi ike ịhụ ọzọ. Ma olileanya na-adịgide.

Enweghị okwu French ọ bụla iji sụgharịa okwu ahụ bụ "saudade" site na Portuguese, na maka ezi ihe kpatara ya: ọ na-esiri ike ịchọta okwu nke gụnyere ma ncheta ọṅụ na nhụjuanya jikọtara ya na enweghị afọ ojuju, ịkwa ụta, mgbe ị na-ejikọta ya na olileanya na-agaghị ekwe omume. . Ọ bụ okwu na-eme ka ngwakọta dị omimi nke mmetụta uche na-emegiderịta onwe ya na ncheta oge gara aga, nke ndị ọkà mmụta asụsụ enweghị ike ikpebi mmalite ya.

Onye edemede Portuguese, Manuel de Melo, ji nkebi ahịrịokwu a ruo eruo saudade: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; nke pụtara "ezigbo e merụrụ na ihe ọjọọ na-atọ ụtọ", nke na-achịkọta ihe otu okwu saudade pụtara.

Otú ọ dị, okwu a nwere ike inwe ọtụtụ nuances na ihe ọ pụtara na ọtụtụ ndị edemede ma ọ bụ ndị na-ede uri enyela echiche nke ha banyere ihe saudade bụ. Dịka ọmụmaatụ, Fernando Pessoa, onye edemede Portuguese a ma ama, kọwara ya dị ka "abụ uri fado". Agbanyeghị, mmadụ niile kwenyere ịhụ n'okwu a oke agụụ, ntakịrị dị ka okwu ahụ bụ "spleen", nke Baudelaire mere ama ama.

Fado bụ ụdị egwu Portuguese, mkpa na ewu ewu na Portugal bụ isi. N'omenala, ọ bụ nwanyị na-abụ abụ, ya na ụbọ akwara iri na abụọ, nke ụmụ nwoke abụọ na-akpọ. Ọ bụ site n'ụdị egwu a ka a na-egosipụtakarị saudade, n'edemede nke ndị na-abụ abụ na ndị na-agụ egwú. N'ime ederede egwu ndị a, mmadụ nwere ike ịkpalite agụụ maka oge gara aga, ndị na-efu efu, ịhụnanya furu efu, ọnọdụ mmadụ na mgbanwe mgbanwe n'oge. Ịbụ mmetụta ndị a na-enye ndị na-ege ntị ohere ịghọta ihe na-edochaghị anya nke saudade. Ọ bụ ụzọ okwu eji ejikọta ya na okwu a, site na omenala Portuguese ya. Ọ bụ ezie na okwu a bụ Portuguese nke ukwuu na enweghị ike ịsụgharị ya, ya mere ọ ka na-enweta onye ọ bụla, nwee ike iji obi gụọ mmetụta nke onye na-agụ egwú fado gosipụtara, dị ka Amalia Rodrigues, onye na-agụ egwú a ma ama ma jiri olu ya buru ya. jupụtara mmetụta uche fado n'ụwa nile, na otú ihe ọmụma nke saudade.

Ọtụtụ ndị ọkà mmụta asụsụ, ndị ọkà ihe ọmụma, ndị ọkà mmụta sayensị na ndị ode akwụkwọ agbalịwo n'akwụkwọ na akwụkwọ akụkọ iji tozuo saudade. Adelino Braz, na The untranslatable na ajụjụ: ọmụmụ nke saudade, tozuru oke okwu a dị ka "mgbagwoju anya n'etiti ndị megidere": n'otu aka ahụ mmetụta nke enweghị, n'aka nke ọzọ olileanya na ọchịchọ rediscover. ihe na-enweghị anyị.

Asụsụ Portuguese na-eji okwu ahụ bụ "inwe saudades", ihe ya nwere ike ịbụ onye a hụrụ n'anya, ebe, ọnọdụ dị ka nwata.

"Enwere m ihe gara aga," Pessoa na-ekwusi ike na akwụkwọ ozi ya, "naanị saudades nke ndị na-efu efu, bụ ndị m hụrụ n'anya; ọ bụghị saudade nke oge m hụrụ ha n'anya, kama ọ bụ nnọọ saudade nke ndị a. "

Dị ka Inês Oseki-Dépré si kwuo n'akwụkwọ ya La Saudade, Portuguese si malite na-enweghị ọhụụ ga-ejikọta ya na mmeri mbụ e nwere n'Africa. Ọ bụ site n'okwu a na-enweghị ọhụụ na ndị ọbịa ahụ gosipụtara mmetụta ha n'ebe ala nna ha nọ site na Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde na The Azores.

N'ikpeazụ, mmetụta a nke saudade na-ebute mmekọrịta na-adịghị mma, ma n'oge gara aga ma ugbu a. Obi dị anyị ụtọ na anyị nọ n’oge gara aga, ọ na-ewutekwa anyị na anyị gafere ugbu a.

N'ikpeazụ, saudade bụ ihe na-adịghị mma zuru oke, ngwakọta nke mmetụta uche na-atụgharị na oghere dị iche iche-oge nke uche anyị, ebe ịhụnanya gara aga, ma ka dị ugbu a.