Ige ntị na mkparịta ụka mara mma bụ ihe obi ụtọ. Onye nta akụkọ bụ Maria Slonim jụrụ onye edemede Alexander Ilichevsky ka ọ dị ka ịbụ onye nyocha na akwụkwọ, ihe kpatara na akụkụ nke asụsụ dị n'ofe oke, na ihe anyị na-amụta banyere onwe anyị ka anyị na-agafe na mbara igwe.
Maria Slonim: Mgbe m malitere ịgụ gị, nnukwu palette agba ndị i ji mmesapụ aka tụfuo tụrụ m n'anya. Ị nwere ihe niile gbasara ihe ndụ na-atọ ụtọ, na-esi ísì dị ka agba na isi. Ihe mbụ jikọtara m bụ ala ama ama - Tarusa, Aleksin. Ị bụghị nanị na-akọwa, ma na-agbalị ịghọta?
Alexander Ilichevsky: Ọ bụghị naanị maka ịchọ ịmata ihe, ọ bụ maka ajụjụ ndị na-ebilite mgbe ị na-ele anya na mbara ala. Obi ụtọ na odida obodo na-enye gị, ị na-agbalị ịghọta n'ụzọ ụfọdụ. Mgbe ị na-elele ọrụ nka, ọrụ nke ndụ, ahụ mmadụ, ihe ụtọ nke ịtụgharị uche na-edozi ya. Ihe ụtọ nke ịtụgharị uche n'ahụ nwanyị nwere ike, dịka ọmụmaatụ, site na mkpali mmuo n'ime gị. Ma mgbe ị na-ele anya na mbara ala, ọ bụ ihe a na-apụghị ịghọta aghọta nke ọma ebe ọchịchọ avistic ịmara ọdịdị ala a si, ịkwaga n'ime ya, ịghọta otú odida obodo a si na-achị gị.
M.S.: Ya bụ, ị na-agbalị ka ọ pụta ìhè na mpaghara ala. Ị na-ede na «ọ bụ ihe niile banyere ike nke odida obodo na-egosipụta ihu, mkpụrụ obi, ụfọdụ mmadụ umi», na ihe nzuzo dabeere na ike ileba anya n'ime onwe gị site odida obodo.1.
AI.: Alexey Parshchikov, onye na-ede uri na onye nkụzi ọkacha mmasị m, kwuru na anya bụ akụkụ nke ụbụrụ nke a na-ebupụ n'èzí. Site n'onwe ya, ike nhazi nke akwara optic (na netwọk akwara ya dị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu ụzọ n'ụzọ ise nke ụbụrụ) na-amanye nsụhọ anyị ime ọtụtụ ihe. Ihe retina na-ejide, karịa ihe ọ bụla ọzọ, na-akpụzi àgwà anyị.
Alexey Parshchikov kwuru na anya bụ akụkụ nke ụbụrụ a na-ebupụ n'èzí
Maka nkà, usoro nyocha nke nghọta bụ ihe a na-ahụkarị: mgbe ị na-agbalị ịchọta ihe na-enye gị obi ụtọ, nyocha a nwere ike ime ka obi ụtọ dị mma. Nkà mmụta sayensị niile na-amalite site n'oge ụtọ a dị elu. Edemede n'ụzọ magburu onwe ya na-enye ụdị ụzọ niile iji gosi na mmadụ dịkarịa ala ọkara ala.
M.S.: Ee, ị nwere ihe niile gbasara mmadụ megide ndabere nke odida obodo, n'ime ya.
AI.: Ozugbo echiche ọjọọ dị otú ahụ bilitere na obi ụtọ anyị nwere na mbara ala bụ akụkụ nke obi ụtọ nke Onye Okike, bụ́ nke o nwetara mgbe o lere ihe ndị o kere anya. Ma onye e kere “n’onyinyo na n’oyiyi” n’ụkpụrụ na-achọkarị ịgụgharị ma nụ ụtọ ihe o meworo.
M.S.: Nzụlite sayensị gị wee tụba n'ime akwụkwọ. Ọ bụghị nanị na ị na-ede n'ụzọ dị omimi, kamakwa ị na-agbalị itinye usoro nke ọkà mmụta sayensị.
AI.: Nka mmụta sayensị bụ nnukwu enyemaka n'ịgbasawanye echiche mmadụ; na mgbe echiche ahụ zuru oke, mgbe ahụ, enwere ike ịchọta ọtụtụ ihe na-adọrọ mmasị, ma ọ bụrụ na ọ bụ naanị n'ihi ọchịchọ ịmata ihe. Mana akwụkwọ karịrị nke ahụ. Maka m, nke a abụghị oge na-adọrọ mmasị. M na-echeta nke ọma oge mbụ m gụrụ Brodsky. Ọ bụ na mbara ihu nke anyị ise-akụkọ Khrushchev na Moscow mpaghara, nna m si ọrụ lọta, wetara ọnụ ọgụgụ nke «Spark»: «Lee, ebe a anyị Ihọd e nyere Nobel Nrite.
N'oge ahụ, m nọ ọdụ na-agụ Field Theory, mpịakọta nke abụọ nke Landau na Livshitz. Echetara m otú m si meghachi omume n’ajụghị ase n’okwu papa m, ma m weere magazin ahụ jụọ ajụjụ banyere ihe ndị ọrụ ebere ndị a wetara. Agụrụ m akwụkwọ n'ụlọ akwụkwọ ebe obibi nke Kolmogorov na Moscow State University. N'ebe ahụ, anyị malitere ileghara ihe gbasara mmadụ anya, gụnyere kemistri n'ihi ihe ụfọdụ. N'ozuzu, m lere Brodsky anya na iwe, mana sụọ ngọngọ n'ahịrị ahụ: "... Ntu n'elu, dị ka mgbọrọgwụ square sitere na ala, dị ka tupu ekpere, eluigwe ..."
Echere m: ọ bụrụ na onye na-ede uri maara ihe banyere mgbọrọgwụ square, mgbe ahụ, ọ ga-adị mma ileru ya anya nke ọma. Ihe gbasara ndị Roman Elegies jikọtara m, amalitere m ịgụ ma chọpụta na oghere semantic nke m nwere mgbe m na-agụ Field Theory bụ n'ụzọ dị iche iche nke ọdịdị dị ka ịgụ uri. Enwere okwu na mgbakọ na mwepụ nke kwesịrị ekwesị maka ịkọwa akwụkwọ ozi dị otú ahụ nke ọdịdị dị iche iche nke oghere: isomorphism. Na ikpe a rapaara na ebe nchekwa m, ya mere m ji manyere onwe m itinye uche na Brodsky.
Otu ụmụ akwụkwọ gbakọtara wee kparịta uri Brodsky. Agara m ebe ahụ wee gbachi nkịtị, n'ihi na ihe niile m nụrụ n'ebe ahụ, ọ masịghị m.
Nhọrọ ndị ọzọ maka ịkwa iko amalitelarị. Otu ụmụ akwụkwọ gbakọtara wee kparịta uri Brodsky. Agara m ebe ahụ wee gbachie nkịtị, n'ihi na ihe niile m nụrụ n'ebe ahụ, ọ masịghị m nke ukwuu. Mgbe ahụ, m kpebiri na m na-egwu a atọ ndị a «philologists». Edere m otu uri, na-eṅomi Brodsky, wee tinye ya na ha maka mkparịta ụka. Ha wee malite ichesi echiche ike banyere ihe efu a na-arụrịta ụka banyere ya. M gere ha ntị ihe dị ka nkeji iri ma kwuo na ihe a niile bụ ihe ọjọọ na e dere na ikpere awa ole na ole gara aga. Ebe ahụ ka ihe niile si malite na nzuzu a.
M.S.: Njem na-arụ nnukwu ọrụ na ndụ gị na akwụkwọ gị. Ị nwere dike - onye njem, onye na-awagharị, na-ele anya mgbe niile. Dị ka ị dị. Kedu ihe ị na-achọ? Ka ị na-agba ọsọ?
AI.: Mmegharị m niile nwere nghọta. Mgbe mbụ m gara ná mba ọzọ, ọ bụghị ọbụna mkpebi, kama ọ bụ ngagharị nke mmanye. Ọkammụta Lev Gorkov, bụ́ onye isi otu anyị na LD Landau Institute for Theoretical Physics dị na Chernogolovka, kpọkọtara anyị n’otu oge wee sị: “Ọ bụrụ na unu chọrọ ime sayensị, mgbe ahụ, unu kwesịrị ịgbalị ịga ụlọ akwụkwọ mahadum ná mba ọzọ.” Ya mere enweghị m ọtụtụ nhọrọ.
M.S.: Kedu afọ nke a bụ?
AI.: 91st. Mgbe m nọ n'ụlọ akwụkwọ gụsịrị akwụkwọ na Israel, nne na nna m hapụrụ America. Ọ dị m mkpa ka mụ na ha dịkọọ ọzọ. Ma mgbe ahụ, enweghịkwa m nhọrọ ọ bụla. Na n'onwe m, emere m mkpebi ịkwaga ugboro abụọ - na 1999, mgbe m kpebiri ịlaghachi na Russia (ọ dị m ka ọ bụ ugbu a oge iji wuo ọha mmadụ), na 2013, mgbe m kpebiri ịhapụ maka ya. Israel. Kedu ihe m na-achọ?
Mmadụ bụ, ka emechara, mmadụ na-elekọta mmadụ. Ihe ọ bụla o nwere ike ịbụ onye mmeghe, ọ ka bụ ihe e ji emepụta asụsụ, asụsụ bụkwa ihe e ji emepụta obodo
Ana m achọ ụdị ịdị adị eke, ana m agbalị ime ka echiche m banyere ọdịnihu na ọdịnihu nke obodo ndị m họọrọ maka agbata obi na imekọ ihe ọnụ nwere (ma ọ bụ enweghị). A sị ka e kwuwe, mmadụ bụ onye na-elekọta mmadụ. Ihe ọ bụla o nwere ike ịbụ onye mmeghe, ọ ka bụ ihe e ji emepụta asụsụ, asụsụ bụkwa ihe e ji emepụta obodo. Na ebe a na-enweghị nhọrọ: uru nke mmadụ bụ uru nke asụsụ.
M.S.: Njem ndị a niile, na-akpụ akpụ, ọtụtụ asụsụ… Na mbụ, a na-ewere nke a mbata na ọpụpụ. Ugbu a, agaghịzi ekwe omume ịsị na ị bụ onye ode akwụkwọ emigre. Kedu ihe bụ Nabokov, Konrad…
AI.: Ọ dịghị ikpe. Ugbu a, ọnọdụ dị nnọọ iche. Brodsky ziri ezi: mmadụ kwesịrị ibi ebe ọ na-ahụ ihe ịrịba ama kwa ụbọchị e dere n'asụsụ nke ya onwe ya na-ede. Ịdị adị niile ekwekọghị n'okike. Ma na 1972 e nweghị internet. Ugbu a ihe ịrịba ama aghọwo ihe dị iche iche: ihe niile ị chọrọ maka ndụ ugbu a biputere na Web - na blọọgụ, na ozi saịtị.
E kpochapụrụ ókèala, ókèala omenala akwụsịla ijikọ na mpaghara ala. N'ozuzu, nke a mere na enweghị m mkpa ngwa ngwa ịmụta otú e si ede ihe n'asụsụ Hibru. Mgbe m rutere California na 1992, agbalịrị m ide n’asụsụ Bekee otu afọ ka e mesịrị. N’ezie, obi ga-adị m ụtọ ma a sụgharịa m n’asụsụ Hibru, ma ndị Izrel enweghị mmasị n’ihe e dere n’asụsụ Rọshịa, nke a bụkwa àgwà ziri ezi n’ụzọ ka ukwuu.
M.S.: Na-ekwu maka ịntanetị na mgbasa ozi mgbasa ozi. Akwụkwọ gị «Right to Left»: M na-agụ ihe si na ya na FB, na ọ bụ ihe ịtụnanya, n'ihi na na mbụ e nwere posts, ma ọ tụgharịrị bụrụ akwụkwọ.
AI.: E nwere akwụkwọ na-eme ka obi dị ụtọ; Nke a bụụrụ m “Nkịta n'akụkụ okporo ụzọ” nke Czesław Miłosz dere. O nwere obere ederede, nke ọ bụla n'otu ibe. Ma echere m na ọ ga-adị mma ime ihe n'akụkụ a, karịsịa ugbu a ederede dị mkpirikpi aghọwo ụdị okike. M akụkụ ụfọdụ dere akwụkwọ a na m blog, «na-agba ọsọ na» ya. Ma, n'ezie, a ka nwere ọrụ nhazi, ọ dịkwa njọ. Blọọgụ dị ka ngwa ederede dị irè, mana nke ahụ bụ naanị ọkara agha ahụ.
M.S.: Ahụrụ m akwụkwọ a n'anya nke ukwuu. Ọ nwere akụkọ, echiche, ndetu, mana ọ jikọtara n'ime, dịka i kwuru, egwu egwu…
AI.: Ee, nnwale ahụ bụụrụ m ihe a na-atụghị anya ya. Akwụkwọ, n'ozuzu, bụ ụdị ụgbọ mmiri dị n'etiti ihe - asụsụ. Na ụgbọ mmiri a na-akwọ ụgbọ mmiri kasị mma na bowsprit perpendicular ka ife n'ihu. N'ihi ya, usoro ahụ na-adabere ọ bụghị nanị na onye na-akwọ ụgbọ mmiri, kamakwa na ọchịchọ nke ihe ndị ahụ. Ma ọ bụghị ya, ọ gaghị ekwe omume ime ka akwụkwọ bụrụ ihe na-emepụta oge: naanị akụkụ nke asụsụ nwere ike ịdọrọ ya, oge.
M.S.: Mụ na gị mara gị malitere site na ala ala ndị m matara, wee gosi m Izrel… Mgbe ahụ, ahụrụ m otú ị na-ahụ ọ bụghị nanị n'anya gị, kamakwa site n'ụkwụ gị ka ị na-ahụ ọdịdị ala Izrel na akụkọ ya. Cheta mgbe anyị gbara ọsọ ịhụ ugwu mgbe anyanwụ dara?
AI.: N’akụkụ ndị ahụ, na Sameria, e gosiri m otu ugwu dị ịtụnanya n’oge na-adịbeghị anya. Echiche sitere na ya bụ nke na ọ na-ewute ezé ya. Enwere ọtụtụ atụmatụ dị iche iche maka oke ugwu nke na mgbe anyanwụ dara na ìhè dara n'akụkụ dị ala, ị ga-ahụ ka atụmatụ ndị a si malite ịdị iche na agba. N'ihu gị bụ peach Cezanne na-acha uhie uhie, ọ na-adaba na ndò nke onyinyo, onyinyo nke ugwu na-agba ọsọ n'ezie na gorges na sekọnd ikpeazụ. Site n’ugwu ahụ site n’ọkụ mgbaàmà—ga n’ugwu ọzọ, na ihe ndị ọzọ na Mesopotemia—e bufere ozi banyere ndụ na Jerusalem na Babilọn, bụ́ ebe ndị Juu e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ tara ahụhụ.
M.S.: Anyị laghachiri n'azụ obere oge ruo ọdịda anyanwụ.
AI.: Ee, sekọnd kachasị ọnụ ahịa, ndị na-ese foto odida obodo na-agbalị ijide oge a. Anyị njem niile nwere ike na-akpọ «ịchụ nta maka ọdịda anyanwụ. Echetara m akụkọ ahụ metụtara ndị Symbolists Andrei Bely na Sergei Solovyov, nwa nwanne nke onye ọkà ihe ọmụma ukwu, ha nwere echiche ịgbaso anyanwụ dị ka ha nwere ike. Enwere ụzọ, enweghị ụzọ, oge niile ị ga-eso anwụ.
Ozugbo Sergei Solovyov si n'oche ya bilie na dacha veranda - ma na-aga n'ezie mgbe anyanwụ gasịrị, ọ na-apụ maka ụbọchị atọ, Andrei Bely gbakwara n'ime ọhịa, na-achọ ya.
Ozugbo Sergei Solovyov si n'oche ya bilie na dacha veranda - ma na-aga n'ezie mgbe anyanwụ gasịrị, ọ na-apụ maka ụbọchị atọ, Andrei Bely na-agba ọsọ n'ime ọhịa, na-achọ ya. Ana m echeta akụkọ a mgbe m guzo na ọdịda anyanwụ. Enwere okwu ịchụ nta dị otú ahụ - «iguzo na traction»…
M.S.: Otu n'ime ndị dike gị, ọkà mmụta sayensị, n'echiche m, na-ekwu n'ihe odide ya banyere Armenia: "Ma eleghị anya ọ ga-anọ ebe a ruo mgbe ebighị ebi?" Ị na-emegharị ahụ mgbe niile. Ị nwere ike iche na ị ga-anọ ebe ebighị ebi? O wee na-ede.
AI.: Enwere m echiche a n'oge na-adịbeghị anya. M na-emekarị njem n'Izrel ma otu ụbọchị, ahụrụ m ebe na-amasị m nke ukwuu. Abịara m ebe ahụ wee ghọta na nke a bụ ụlọ. Ma ị gaghị arụ ụlọ n'ebe ahụ. Ị nwere ike wuo ụlọ ntu n'ebe ahụ, ebe ọ bụ na nke a bụ ihe nchekwa okike, ya mere nrọ nke ụlọ ka na-anọgide na-emezughị. Ọ na-echetara m otu akụkọ banyere otú, na Tarusa, nke dị n'akụkụ Oka, otu nkume si pụta n'elu ya: "Marina Tsvetaeva ga-achọ ịgha ụgha ebe a."
1 Akụkọ «Bonfire» na nchịkọta A. Ilichevsky «Swimmer» (AST, Astrel, Edited by Elena Shubina, 2010).